神戸･明石･西宮･淡路の遺産相続、相続税申告、遺言書手続きなら神戸相続サポートセンター

2012.04.19

こんにちは。神戸相続サポートセンターの岩男です。

トヨタのパッソという小型車のテレビCMで

「でんでらりゅう」を女優さんが口づさんでいるのを見ました。

長崎出身の私は思わず「なつかしー」と思ってしまいました。

「でんでらりゅう」というのは長崎の伝統的な童歌です。

＜歌詞＞

でんでらりゅうば

でてくるばってん

でんでられんけん

でーてこんけん

こんこられんけん

こられられんけん

こーんこん

＜訳＞

出ようとして出られるならば

出て行くけれども

出ようとしても出ることができないから

出て行かないからね

行こうとしても行けないから

行くことはできないから

行かない　行かない

長崎人は

この「でんでらりゅう」を

親からではなく

例外なく文明堂のカステラのCMによって刷り込まれています。

関西の方が

「かんさい　でんき　ほーあん　きょーかい」

を例外なく刷り込まれるように。

「なつかしー」と思ったついでにウィキペディアで「でんでらりゅう」を調べたところ

思わぬ勘違いを長年してきたことに気づきました。

歌詞の冒頭の「でんでらりゅう」は「でんでら龍」という何かしら

長崎の蛇踊り（じゃおどり）の「じゃ」のような龍だとこれまでずっと思っていました。

長崎くんち「蛇踊り（じゃおどり）」

龍が穴倉でにっちもさっちもというイメージを

長年抱いてきたわけです。

それがそんな名古屋弁のようなことばだったとは。

（「おみゃーなにしちゅー」のような）

ふるさとの「うさぎ美味し」（yes!グルメ）

あかとんぼの「追われて見たのは」（哀愁逃亡犯）

の間違いのような間違いであったことを知り

爽やかな眩暈がしました。

ついでに

長崎弁についてご紹介しますと

長崎弁は続き言葉も得意です。

「なんかすーすーすーね。」

「うん、すーすーすー。」

（なんか、すーすーするね。）

（うん、すーすーする。）

「この席とっとっと？」

「うん、とっとっと」

（この席取ってるの？）

（うん、取ってるの）

といった感じです。

大阪弁の

「ちゃうちゃう」のような感じでしょうか。

あの犬ちゃうちゃうちゃう？

ちゃうちゃう。

ちゃうちゃうちゃうん？

ちゃうちゃうちゃうんちゃう？

のような。

長崎出身の私が自分の子供に

「なんでやねん」

とつっこまれると

それはそれで感慨深いものがあります。

方言について温かみがあるとおっしゃられる方も多いですが

わたしはそれ以上にユーモラスに思えます。

岩男でした。

無料相談実施中！
相続手続き、相続税、遺言書のことなら 神戸 相続 サポートセンターにお任せ下さい。
親切、丁寧に対応致します。
0120-953-720までお気軽にお問い合わせ下さい。