2012.4.20 日本語って難し～ 神戸相続サポートセンター 加藤
こんにちわ。神戸相続サポートセンターの加藤です。
ようやく、過ごしやすくなってきましたよね
今日は
ですけど
今回は、挨拶の言葉「こんにちは」についてです。
私はついつい「こんにちわ」と書いてしまいます。
なんとなく違和感を感じつつも・・・
このブログの中にも「こんにちは」「こんにちわ」の方がいますけど、
圧倒的に「こんにちは」が多いんですよ。
なぜなら、正しいのは、「こんにちは」なので。
えぇぇ～
関西在住ウン十年の私としては、「〇〇わ」の文化に慣れてしまって・・・
「ほんまやわ～」 「〇〇ですわ」とよく使うもので
日本語は
「わ」 「は」
「お」 「を」
「え」 「へ」
「じゃ」 「ぢゃ」
など、書き方としゃべり言葉で違う表記をするのでこまっちゃいますよね。
外国の方で使い分ける方はすごいですよね
はるか昔、現代文や古文で表記について習った記憶があるのですが、
薄れて、いや、忘れてしまって
ただ、「こんにちわ」は柔らかく表現されるので、間違っているとわかりつつ、
使っていきますが、ご指摘はしねいでくださいね。
皆様、あいさつは大切なことなので、おろそかにしないでくださいね。
無料相談実施中！
相続手続き、相続税、遺言書のことなら 神戸 相続 サポートセンターにお任せ下さい。
親切、丁寧に対応致します。
0120-953-720までお気軽にお問い合わせ下さい。
2012.4.20 F様より
F様より、母の養子が亡くなった。養母の実母もすでに亡くなっているため、この場合の相続の手続きについて相談したい。実の兄弟には相続させたくないと考えているため、アドバイスが欲しいとのこと。無料相談のご予約。
2012.4.19 でんでらりゅう 神戸相続サポートセンター岩男
こんにちは。神戸相続サポートセンターの岩男です。
トヨタのパッソ
という小型車のテレビCMで
「でんでらりゅう」を女優さんが口づさんでいるのを見ました。
長崎出身の私は思わず「なつかしー」と思ってしまいました。
「でんでらりゅう」というのは長崎の伝統的な童歌
です。
＜歌詞＞
でんでらりゅうば
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん
＜訳＞
出ようとして出られるならば
出て行くけれども
出ようとしても出ることができないから
出て行かないからね
行こうとしても行けないから
行くことはできないから
行かない 行かない
長崎人は
この「でんでらりゅう」を
親からではなく
例外なく文明堂のカステラのCMによって刷り込まれています。
関西の方が
「かんさい でんき ほーあん きょーかい」
を例外なく刷り込まれるように。
「なつかしー」と思ったついでにウィキペディアで「でんでらりゅう」を調べたところ
思わぬ勘違いを長年してきたことに気づきました
。
歌詞の冒頭の「でんでらりゅう」は「でんでら龍」という何かしら
長崎の蛇踊り（じゃおどり）の「じゃ」のような龍だとこれまでずっと思っていました。
長崎くんち「蛇踊り（じゃおどり）」
龍が穴倉でにっちもさっちもというイメージを
長年抱いてきたわけです。
それがそんな名古屋弁のようなことばだったとは。
（「おみゃーなにしちゅー」のような）
ふるさとの「うさぎ美味し」（yes!グルメ）
あかとんぼの「追われて見たのは」（哀愁逃亡犯）
の間違いのような間違いであったことを知り
爽やかな眩暈がしました。
ついでに
長崎弁についてご紹介しますと
長崎弁は続き言葉も得意です。
「なんかすーすーすーね。」
「うん、すーすーすー。」
（なんか、すーすーするね。）
（うん、すーすーする。）
「この席とっとっと？」
「うん、とっとっと」
（この席取ってるの？）
（うん、取ってるの）
といった感じです。
大阪弁の
「ちゃうちゃう」のような感じでしょうか。
あの犬ちゃうちゃうちゃう？
ちゃうちゃう。
ちゃうちゃうちゃうん？
ちゃうちゃうちゃうんちゃう？
のような。
長崎出身の私が自分の子供に
「なんでやねん」
とつっこまれると
それはそれで感慨深いものがあります
。
方言について温かみがあるとおっしゃられる方も多いですが
わたしはそれ以上にユーモラスに思えます。
岩男でした。
無料相談実施中！
相続手続き、相続税、遺言書のことなら 神戸 相続 サポートセンターにお任せ下さい。
親切、丁寧に対応致します。
0120-953-720までお気軽にお問い合わせ下さい。
